1
00:00:15,666 --> 00:00:17,666
[свири мека ефирна музика]
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,166
[цвърчене на насекоми]
3
00:00:28,250 --> 00:00:29,250
[Çavgeş] Остави я!
4
00:00:31,416 --> 00:00:33,041
Искам първо тя да види нещо.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,833
[музиката достига кресчендо]
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,708
[високо звънене]
7
00:00:48,791 --> 00:00:50,791
[леки пориви на вятъра]
8
00:01:15,916 --> 00:01:17,166
[женски глас] Шахсу.
9
00:01:17,250 --> 00:01:19,250
[тракащо съскане]
10
00:01:20,583 --> 00:01:21,583
Шахсу?
11
00:01:23,416 --> 00:01:25,416
[тракащо ехо]
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[гласове шепнат]
13
00:01:38,041 --> 00:01:40,041
[шепотът се усилва]
14
00:01:41,375 --> 00:01:43,583
[далечно тътен]
15
00:01:48,166 --> 00:01:50,166
-[шепне ехо]
-[далечно тракане]
16
00:01:51,458 --> 00:01:53,458
[ръмженето се усилва]
17
00:01:55,666 --> 00:01:56,625
време е
18
00:01:58,125 --> 00:02:00,125
[напрегната ударна музика се изгражда]
19
00:02:12,125 --> 00:02:13,250
[Шахсу ахва]
20
00:02:18,416 --> 00:02:20,416
[нощни същества викат в далечината]
21
00:02:22,666 --> 00:02:24,666
[перкусионната музика се засилва]
22
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
-[тракащо ехо]
-[свистене на вятъра]
23
00:02:35,583 --> 00:02:37,583
[тракане и съскане]
24
00:03:04,833 --> 00:03:06,541
[музиката затихва]
25
00:03:06,625 --> 00:03:08,166
Какво усети там долу?
26
00:03:10,333 --> 00:03:11,958
[Шахсу] По гръбнака ми преминават тръпки.
27
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
Цветовете се променят и...
28
00:03:16,000 --> 00:03:17,125
целият шум.
29
00:03:19,208 --> 00:03:21,708
Не бях в тялото си, но все пак бях.
30
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
Беше много странно.
31
00:03:27,958 --> 00:03:29,791
[Çavgeş] Шахмаран те е обладал.
32
00:03:29,875 --> 00:03:31,625
[свири замислена музика]
33
00:03:31,708 --> 00:03:34,500
Древно създание
се е събудил в тялото ти,
34
00:03:34,583 --> 00:03:36,541
и е превзело душата ти.
35
00:03:39,000 --> 00:03:40,333
Лилит също е будна.
36
00:03:41,458 --> 00:03:43,458
[свири зловеща музика]
37
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
[Çavgeş] Лилит е бясна.
38
00:03:51,125 --> 00:03:54,083
Шахмаран избра любовта си пред сестра си.
39
00:03:54,166 --> 00:03:56,666
Така тя хвана в капан собствената си сестра
на дъното на кладенец.
40
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Лилит иска отмъщение сега.
41
00:04:00,791 --> 00:04:01,875
Шахмаран?
42
00:04:04,458 --> 00:04:06,083
Тогава тя може да я спре. нали
43
00:04:07,291 --> 00:04:08,500
Откакто се е събудила?
44
00:04:10,083 --> 00:04:11,666
Не съм казал, че се е върнала.
45
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
какво искаш да кажеш
46
00:04:14,583 --> 00:04:16,041
Пророчеството е изпълнено.
47
00:04:16,833 --> 00:04:18,083
Шахмаран се събуди.
48
00:04:19,458 --> 00:04:21,958
Но за нея
да се върне напълно и напълно,
49
00:04:22,041 --> 00:04:24,500
има изпитания
през които трябва да минеш.
50
00:04:24,583 --> 00:04:25,750
Така че не сме приключили.
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
[далечно животно се обажда]
52
00:04:31,791 --> 00:04:33,583
[Çavgeş] Тези три врати, които видя...
53
00:04:34,833 --> 00:04:37,875
За да се напълно
възстанови силата на Шахмаран,
54
00:04:38,458 --> 00:04:40,791
първо трябва да преминете
през трите врати.
55
00:04:42,041 --> 00:04:44,208
Първата е Вратата на живота.
56
00:04:45,041 --> 00:04:47,291
Това означава лечебните сили на Шахмаран.
57
00:04:48,125 --> 00:04:50,083
Втората е Вратата на смъртта.
58
00:04:50,583 --> 00:04:52,625
Това означава отровата на Шахмаран.
59
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
И третата е Вратата на мъдростта.
60
00:04:56,291 --> 00:04:59,458
Всяка врата изисква
че сте изпълнили задача, за да го отворите.
61
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
Единият беше черен.
62
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Това е на Лилит.
63
00:05:07,375 --> 00:05:08,750
Тази врата ме дръпна вътре.
64
00:05:09,791 --> 00:05:12,916
Беше толкова примамливо,
Почти посегнах да опитам да го отворя.
65
00:05:14,041 --> 00:05:15,541
Това е само началото.
66
00:05:16,416 --> 00:05:19,166
Мислете за Лилит като
Мощният аналог на Шахмаран.
67
00:05:20,583 --> 00:05:24,333
Тя може да използва всичките сили на сестра си,
и знае всички най-тъмни версии.
68
00:05:28,458 --> 00:05:29,791
[тракане]
69
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
[свири зловеща музика]
70
00:05:34,458 --> 00:05:36,208
[Çavgeş] Тя може да се излекува сама.
71
00:05:37,291 --> 00:05:39,041
Така че никога не можеш да я убиеш.
72
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
И нейната отрова е различна
от всяка друга змия.
73
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
Това не те убива.
74
00:05:50,291 --> 00:05:51,791
Това ви парализира.
75
00:05:53,000 --> 00:05:55,625
Всеки, когото ужили
става пристрастен към нейната отрова.
76
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
[зловещата музика се засилва]
77
00:06:24,125 --> 00:06:26,125
[тракане]
78
00:06:32,000 --> 00:06:34,833
[Çavgeş] Но най-важното,
тя ще си играе с ума ти.
79
00:06:35,458 --> 00:06:37,416
Тя вижда всичките ти слабости.
80
00:06:38,208 --> 00:06:39,375
Вашите желания.
81
00:06:40,791 --> 00:06:41,916
Вашите грехове.
82
00:06:43,333 --> 00:06:45,333
И тя е много гладна, Шахсу.
83
00:06:47,000 --> 00:06:48,541
Гладен за живот.
84
00:06:50,625 --> 00:06:53,541
Гладен да яде нещо
това ще я накара да се почувства жива.
85
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
[силни пориви на вятъра]
86
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
Лилит.
87
00:07:27,541 --> 00:07:32,166
[смилане на камъни]
88
00:07:35,708 --> 00:07:37,708
[обаждане на далечни нощни птици]
89
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
{\an8}[пулсираща музика ускорява бавно]
90
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
[пукане на електричество]
91
00:08:12,833 --> 00:08:14,583
[съскащо ехо]
92
00:08:15,458 --> 00:08:17,208
[тракащо ехо]
93
00:08:24,416 --> 00:08:26,333
[Лилит] Лидерът на базилиските.
94
00:08:27,625 --> 00:08:28,833
Най-добрият човек.
95
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Това ти ли си, Урал?
96
00:08:39,500 --> 00:08:41,208
Човешката история е за
97
00:08:41,791 --> 00:08:45,083
постоянното разместване
от малцината избрани, които имат власт.
98
00:08:45,750 --> 00:08:48,125
Идеологии, системи и всичко останало...
99
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
са само инструментите, които използвате
за да останете на върха на хранителната верига.
100
00:08:52,333 --> 00:08:54,666
в края на деня,
една избрана група отива,
101
00:08:54,750 --> 00:08:57,333
и те се сменят
от друга група за нула време.
102
00:08:57,916 --> 00:09:01,666
Но за тези, които не са богати,
страданието остава същото.
103
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
[дълбоко тракане]
104
00:09:05,916 --> 00:09:07,958
Но ти не си човек, Урал.
105
00:09:09,125 --> 00:09:10,666
Ти си базилиск.
106
00:09:13,583 --> 00:09:15,791
Толкова ли си жаден за власт, Урал?
107
00:09:18,541 --> 00:09:20,041
Просто си върша работата.
108
00:09:21,250 --> 00:09:23,875
[смее се, вдишва дълбоко]
109
00:09:24,916 --> 00:09:26,333
Вършеше ли си работата?
110
00:09:27,416 --> 00:09:29,708
Докато живеех тук, в тази красива къща
111
00:09:30,458 --> 00:09:32,750
базилиските са всички
живеещи като нещастници?
112
00:09:33,291 --> 00:09:34,458
И така, каква работа?
113
00:09:36,333 --> 00:09:38,375
Намерих единствения, който може да те убие.
114
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
Шахмаран.
115
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
Но ти имаш силата точно сега.
116
00:09:47,500 --> 00:09:48,833
Силата да ме убиеш.
117
00:09:51,750 --> 00:09:52,625
направи го
118
00:09:53,916 --> 00:09:54,958
Просто знай това.
119
00:09:55,916 --> 00:09:59,333
Каквото и да планираш да правиш,
пак слизаш в онзи кладенец.
120
00:10:00,000 --> 00:10:02,125
Защото си права, Лилит.
121
00:10:02,958 --> 00:10:05,083
Нищо не може да наруши реда на нещата.
122
00:10:05,708 --> 00:10:10,041
Бунтовниците и бунтовниците като теб
винаги са предопределени да се счупят.
123
00:10:10,916 --> 00:10:11,791
[съска]
124
00:10:11,875 --> 00:10:13,875
[пукащ огън]
125
00:10:20,375 --> 00:10:21,250
[тихо ахва]
126
00:10:41,791 --> 00:10:42,916
[въздишка]
127
00:10:43,000 --> 00:10:44,458
[напрегната музика се натрупва бавно]
128
00:11:03,291 --> 00:11:04,250
[викове]
129
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
[ахва]
130
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
[викове]
131
00:11:08,708 --> 00:11:09,916
[мрънка, ахва]
132
00:11:11,416 --> 00:11:13,416
[стенове, задъхване]
133
00:11:17,666 --> 00:11:18,583
[стенове]
134
00:11:21,541 --> 00:11:23,458
[свири зловеща музика]
135
00:11:31,041 --> 00:11:32,125
[ахва]
136
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
[викове]
137
00:11:59,625 --> 00:12:00,791
[задъхан дъх]
138
00:12:01,375 --> 00:12:02,333
[задъхване]
139
00:12:03,000 --> 00:12:05,666
[задъхан] Маран... ще те намери.
140
00:12:08,166 --> 00:12:09,416
[стенове]
141
00:12:09,500 --> 00:12:10,958
[дишайки треперещо]
142
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
[издишва рязко]
143
00:12:22,333 --> 00:12:23,250
[задъхан]
144
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
[гръм тътен]
145
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
[Шахсу] Дядо!
146
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
-[часовникът тиктака]
-[дишайки тежко]
147
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Дали... Там ли си?
148
00:12:55,416 --> 00:12:56,458
дядо?
149
00:12:58,583 --> 00:12:59,583
дядо!
150
00:13:02,250 --> 00:13:03,916
[нежно хлипане]
151
00:13:07,125 --> 00:13:09,125
[нежното хлипане продължава]
152
00:13:20,666 --> 00:13:21,791
Салих?
153
00:13:27,875 --> 00:13:29,000
Салих, какво стана?
154
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
Салих?
155
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
Салих.
156
00:13:43,416 --> 00:13:45,500
Салих, къде е дядо ми?
157
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
Тя просто го взе. Тя го взе.
158
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
Той си отиде.
159
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
Кой го взе? СЗО?
160
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
[подсмърча, скимти]
161
00:14:01,333 --> 00:14:03,541
Салих, събери се, Салих!
Съберете го заедно.
162
00:14:03,625 --> 00:14:05,250
[свири мрачна, пулсираща музика]
163
00:14:05,833 --> 00:14:07,291
[плаче]
164
00:14:08,500 --> 00:14:09,708
Къде го откараха?
165
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
Мирак...
166
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Мирак току-що го уби.
167
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
какво искаш да кажеш
168
00:14:26,000 --> 00:14:27,375
Дядо ми е мъртъв?
169
00:14:35,541 --> 00:14:36,833
[тихо ридае]
170
00:15:22,250 --> 00:15:23,416
ела тук
171
00:15:28,833 --> 00:15:31,333
[тихо ридае] Не. Не.
172
00:15:40,666 --> 00:15:41,833
Диба?
173
00:16:21,708 --> 00:16:24,708
[дишайки тежко]
174
00:16:35,375 --> 00:16:36,875
[потръпващ дъх]
175
00:16:43,583 --> 00:16:44,625
заек?
176
00:16:54,750 --> 00:16:56,000
много съжалявам
177
00:16:58,541 --> 00:17:00,083
Много съжалявам, Харе.
178
00:17:01,166 --> 00:17:02,250
[плаче]
179
00:17:07,916 --> 00:17:10,750
МАЙКА
180
00:17:15,458 --> 00:17:16,750
[Шахсу] Маран!
181
00:17:28,583 --> 00:17:29,833
Маран!
182
00:17:38,416 --> 00:17:39,625
Маран!
183
00:17:50,875 --> 00:17:52,500
[издишва треперещо]
184
00:17:52,583 --> 00:17:53,541
[тихо ридае]
185
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
[свирят ефирни вокализации]
186
00:18:00,125 --> 00:18:01,333
[и двамата плачат]
187
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
[далечно съскане]
188
00:18:24,791 --> 00:18:26,791
[тракащо ехо]
189
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
[пулсираща музика се засилва]
190
00:18:48,208 --> 00:18:50,708
[дишайки тежко]
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,500
[приглушени ехтения]
192
00:19:00,625 --> 00:19:03,291
-[приглушено ехо]
-[тракащо ръмжене]
193
00:19:03,375 --> 00:19:04,916
[хъски сумтене]
194
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
[тихо ахва]
195
00:19:12,958 --> 00:19:14,375
-[мрънка]
-[вибрации ехо]
196
00:19:15,791 --> 00:19:18,166
[пулсираща музика изгражда интензивност]
197
00:19:32,791 --> 00:19:35,208
-[Шахсу диша треперещо]
-[гръм тътен]
198
00:19:41,666 --> 00:19:43,666
[тихо съскане]
199
00:19:43,750 --> 00:19:45,291
[тракащо ехо]
200
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[подушва дълбоко]
201
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Ти си там някъде, хайде.
202
00:20:13,958 --> 00:20:15,583
Покажи се сега.
203
00:20:18,166 --> 00:20:19,041
Шахмаран?
204
00:20:19,125 --> 00:20:20,750
[задъхвайки се]
205
00:20:20,833 --> 00:20:23,541
-[хриптящ дъх]
-[свирещ вятър]
206
00:20:25,333 --> 00:20:27,333
[ветрец духа леко]
207
00:20:28,416 --> 00:20:29,916
[напрегната музика свири тихо]
208
00:20:33,125 --> 00:20:35,458
[Лилит] Ще го направя
да те унищожа, Шахмаран.
209
00:20:38,958 --> 00:20:41,208
Ти избра човек пред всички нас.
210
00:20:41,875 --> 00:20:43,750
Предател на себеподобните си.
211
00:20:44,791 --> 00:20:46,625
Ще се погрижа да съжаляваш.
212
00:20:47,208 --> 00:20:50,625
Василиските,
Махам ги всичките.
213
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
И всичко друго, което защитавате.
214
00:20:54,541 --> 00:20:57,208
Сега отивам да взема
всичко далеч от теб.
215
00:21:02,125 --> 00:21:05,041
Аз ще поставя началото на империята
на змиите на Земята.
216
00:21:06,583 --> 00:21:08,458
И ти също не можеш да ме спреш.
217
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
сестра.
218
00:21:11,166 --> 00:21:12,708
[вятърът се издига и спира]
219
00:21:12,791 --> 00:21:14,916
[дъхам рязко, задъхвам се]
220
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
[обаждане на далечни нощни птици]
221
00:21:23,041 --> 00:21:25,041
[и двамата дишат треперещо]
222
00:21:35,625 --> 00:21:37,791
[и двамата ридаят тихо]
223
00:21:51,791 --> 00:21:53,791
[жена стене на мониторите]
224
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
[задъхване и стенене]
225
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
[статично съскане]
226
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
[жена стене]
227
00:22:13,291 --> 00:22:15,875
[пукане на електричество]
228
00:22:15,958 --> 00:22:17,000
[пукнатини на крушката]
229
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
[стенове, задъхване]
230
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
[статично съскане]
231
00:22:29,500 --> 00:22:32,875
[зловещи нотки се надигат и избледняват]
232
00:22:58,458 --> 00:22:59,833
И мога ли да попитам името ви?
233
00:23:04,375 --> 00:23:05,416
Кой те изпрати тук?
234
00:23:13,791 --> 00:23:15,791
[крещи]
235
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
[енергийно трептене]
236
00:23:22,458 --> 00:23:24,000
-[сумтене]
-[съскащо ехо]
237
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
[изстрел]
238
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
-[енергийно трептене]
-[мърморене тихо]
239
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
[интензивно съскащо ехо]
240
00:23:49,083 --> 00:23:51,000
[зловеща музика се изгражда]
241
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
[сумтене]
242
00:24:05,625 --> 00:24:07,625
[музиката достига пикове и затихва]
243
00:24:08,625 --> 00:24:11,000
[дълбоко тракащо дишане]
244
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
[цвърчене на насекоми]
245
00:24:16,625 --> 00:24:18,000
Тя няма да спре, Маран.
246
00:24:19,666 --> 00:24:21,458
Нейният гняв и нейната омраза.
247
00:24:23,541 --> 00:24:25,541
Можем ли да я спрем да прави това?
248
00:24:32,166 --> 00:24:33,208
Да, можем.
249
00:24:37,083 --> 00:24:38,041
Заедно.
250
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
Районът на базилиска.
251
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
Имам място там.
252
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
[обороти на двигателя]
253
00:24:51,833 --> 00:24:54,916
-♪ Това е краят ♪
-["This Is the End" от Haximum се играе]
254
00:24:57,625 --> 00:25:00,291
♪ Паднали сме ♪
255
00:25:03,166 --> 00:25:05,958
♪ Паднали сме ♪
256
00:25:13,958 --> 00:25:17,208
♪ Това е краят ♪
257
00:25:19,458 --> 00:25:21,666
♪ Няма нужда да бягате ♪
258
00:25:25,083 --> 00:25:28,375
♪ И няма нужда да се криете ♪
259
00:25:30,958 --> 00:25:33,666
♪ Паднали сме ♪
260
00:25:36,625 --> 00:25:39,666
-♪ Паднали сме ♪
-[човек плюе]
261
00:25:39,750 --> 00:25:41,750
[неясно бърборене]
262
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
♪ Свърши ♪
263
00:25:46,125 --> 00:25:47,291
Отдръпнете се.
264
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
♪ Това е краят ♪
265
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
[съска рязко]
266
00:25:52,125 --> 00:25:53,791
["This Is the End" спира да се възпроизвежда]
267
00:25:55,666 --> 00:25:57,666
[портите скърцат]
268
00:26:16,791 --> 00:26:18,083
Добре, тук са.
269
00:26:21,083 --> 00:26:22,583
[тракащо съскане]
270
00:26:31,000 --> 00:26:32,291
Кръвта на Camsap.
271
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
Аз го убих.
272
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
Острието, което уби Шахмаран.
273
00:26:42,125 --> 00:26:44,541
Тази брадва е в семейството ми от години.
274
00:26:44,625 --> 00:26:45,958
Погрижих се добре за него.
275
00:26:49,625 --> 00:26:51,791
[тракащо мъркане]
276
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
И носете телефон.
277
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Ще ти потрябва.
278
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
И така, какво мислите?
279
00:27:03,375 --> 00:27:05,000
Какъв е следващият ми ход?
280
00:27:07,083 --> 00:27:08,500
Е, бих казал...
281
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
Първо ще опитам да тествам водата.
282
00:27:12,500 --> 00:27:16,208
Ти беше под кладенеца през всичките тези години.
Виждайки как се справят всички във твое отсъствие...
283
00:27:16,291 --> 00:27:18,666
[Mirac] О, спри!
Стига с хората.
284
00:27:20,083 --> 00:27:22,000
Те са лесна плячка и част от нашия план.
285
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
разбираш ли това
Базилиските копнеят за власт.
286
00:27:25,041 --> 00:27:27,500
Просто кажи думата,
и всички те ще се съберат зад вас.
287
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Трябва да събереш всички,
и нека започнем атака... [мрънка]
288
00:27:30,333 --> 00:27:32,458
-[тракащо съскане]
-[енергийно трептене]
289
00:27:34,041 --> 00:27:36,041
[задушаване]
290
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
[Mirac напряга]
291
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
[енергийни шумове]
292
00:27:44,750 --> 00:27:46,291
[хриптящо дишане]
293
00:27:49,708 --> 00:27:53,666
Имаш право. има
цели векове пропуснах.
294
00:27:55,500 --> 00:27:58,500
Така че ще ме попълните.
295
00:28:00,125 --> 00:28:01,666
Но първо, въведение.
296
00:28:02,416 --> 00:28:04,416
-[щракане с пръсти]
-[отекващо съскане]
297
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Абра.
298
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Ето я.
299
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
[часовникът тиктака]
300
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
[приближаващи се стъпки]
301
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
[Cihan] Какво е?
302
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
тук
303
00:28:39,041 --> 00:28:40,541
Това е опасно.
304
00:28:41,208 --> 00:28:43,166
Лилит е опасна. Ще се нараниш.
305
00:28:44,541 --> 00:28:45,708
Какво стана, татко?
306
00:28:46,708 --> 00:28:48,958
- Мислиш ли, че става дума за мен?
- Ти си безразсъден.
307
00:28:50,416 --> 00:28:52,500
Искаш да те убият, а?
308
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
Винаги си бил специален.
309
00:29:00,583 --> 00:29:02,416
Просто никога не си намерил своето място.
310
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
Но сега имате шанс. Използвайте го добре.
311
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
давай
312
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
[свири мека инструментална музика]
313
00:29:17,541 --> 00:29:20,000
[диша дълбоко]
314
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
[свирят трептящи тонове]
315
00:29:33,666 --> 00:29:35,250
[обаждане на птица]
316
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
[свистене на вятъра]
317
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Не си тръгнал.
318
00:29:48,833 --> 00:29:50,000
Сигурен съм в това.
319
00:29:59,166 --> 00:30:01,250
[припокриващо се бърборене]
320
00:30:09,208 --> 00:30:11,208
[бавно пулсираща напрегната музика]
321
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
[разговорите са тишина]
322
00:30:30,000 --> 00:30:31,291
— Къде беше, Маран?
323
00:30:34,083 --> 00:30:36,833
„Хората са погребани
нашето 1000-годишно село под водата
324
00:30:36,916 --> 00:30:38,708
за да могат да построят язовир."
325
00:30:38,791 --> 00:30:40,250
„Нашите лидери мълчаха.
326
00:30:41,458 --> 00:30:42,625
— А ти къде беше?
327
00:30:49,750 --> 00:30:50,875
сега съм тук
328
00:30:50,958 --> 00:30:54,333
Баща ти също, но каква полза от това?
Всички сме обречени.
329
00:30:54,416 --> 00:30:57,583
Преди да въвлечете баща ми в това,
трябва да помислите за това.
330
00:30:58,083 --> 00:30:59,416
Аз не съм баща ми.
331
00:30:59,500 --> 00:31:02,708
И какво от това?
Просто си заемате местата.
332
00:31:02,791 --> 00:31:06,125
- И отново ще бъдем тези, които страдат.
-[разпръснато бърборене]
333
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
Всички неща, които са били
в семейството ми тук от векове...
334
00:31:09,625 --> 00:31:11,041
Къщите, земята...
335
00:31:11,833 --> 00:31:13,208
Подарявам ти ги.
336
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
[припокриващо се бърборене]
337
00:31:15,500 --> 00:31:16,916
[Маран] Изплатете дълговете си.
338
00:31:18,041 --> 00:31:19,416
Ремонтирайте подовете си.
339
00:31:20,250 --> 00:31:21,708
Развеселете всичките си деца.
340
00:31:24,958 --> 00:31:26,833
Това е нова ера за вас.
341
00:31:26,916 --> 00:31:30,333
Чакай сега, чакай... Ами Лилит?
342
00:31:30,416 --> 00:31:32,333
Вярно ли е, че е излязла от кладенеца?
343
00:31:33,625 --> 00:31:34,500
вярно е
344
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
И със сигурност ще се върне тук.
345
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
И тя ще ви обещае война.
346
00:31:41,375 --> 00:31:43,750
Отмъщение. Че ще пролее кръв.
347
00:31:44,250 --> 00:31:46,500
Че тя ще кара човечеството
в земята.
348
00:31:46,583 --> 00:31:48,958
Шахмаран каза, че ще ни спаси.
Вижте ни сега.
349
00:31:49,958 --> 00:31:51,333
Аз не съм Шахмаран.
350
00:31:53,666 --> 00:31:54,833
Не елит.
351
00:31:55,791 --> 00:31:56,958
И не баща ми.
352
00:31:59,291 --> 00:32:01,250
Нов начин е това, което ви предлагам.
353
00:32:02,250 --> 00:32:04,750
Път, по който няма да страдаш
за по-голямото благо.
354
00:32:05,250 --> 00:32:07,708
Без потисничество само в името на властта.
355
00:32:08,625 --> 00:32:10,166
В древни времена те биха казали,
356
00:32:10,791 --> 00:32:14,416
„Светът е на прага на промяна.
И е задължително."
357
00:32:15,250 --> 00:32:16,541
Всички ние.
358
00:32:16,625 --> 00:32:20,125
Хора, змии...
Ако не се съберем всички,
359
00:32:20,208 --> 00:32:22,583
дори няма да има
свят, за който да се биете.
360
00:32:23,458 --> 00:32:25,208
Аз ще водя новия път за теб.
361
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
За всички вас.
362
00:32:27,750 --> 00:32:29,125
Но имам едно условие.
363
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
[припокриващо се бърборене]
364
00:32:35,750 --> 00:32:36,958
Вярата ти в мен.
365
00:32:37,041 --> 00:32:39,125
[пулсираща музика се засилва]
366
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
Това е всичко, което ми трябва от теб.
367
00:32:44,125 --> 00:32:45,625
Твоята вяра, че ще бъда справедлив.
368
00:32:51,541 --> 00:32:53,291
Твоята вяра, че няма да покажа милост.
369
00:32:55,458 --> 00:32:57,708
Особено за тези, които подкрепят Лилит.
370
00:32:58,375 --> 00:33:00,375
[свири напрегната пулсираща музика]
371
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
-[съскане]
-[сумтене]
372
00:33:03,541 --> 00:33:04,875
[тълпата ахва]
373
00:33:04,958 --> 00:33:06,666
[мърморене, напъване]
374
00:33:06,750 --> 00:33:07,958
Ти уби Харе.
375
00:33:08,458 --> 00:33:10,250
Това е лъжа. Това е лъжа!
376
00:33:10,916 --> 00:33:13,250
Тогава защо имаш
парфюмът на майка ми върху теб?
377
00:33:13,958 --> 00:33:15,125
Хеър носеше това.
378
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
-[пукнатини по врата]
-[тълпата възкликва]
379
00:33:22,166 --> 00:33:24,166
-[задъхвайки се]
-[свирене на несъответстващи ноти]
380
00:33:49,916 --> 00:33:51,916
[музиката затихва бавно]
381
00:34:01,625 --> 00:34:02,791
какво правиш
382
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
- Гледам себе си.
-[смее се тихо]
383
00:34:08,625 --> 00:34:10,500
И ти ли беше в капан в този кладенец?
384
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
[отекващо съскане]
385
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
къде отиваш
386
00:34:15,791 --> 00:34:16,708
хей
387
00:34:23,208 --> 00:34:24,416
Отхапете.
388
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
[подсмърчане]
389
00:34:28,833 --> 00:34:30,750
[въздиша] Хайде, просто го изяж.
390
00:34:40,833 --> 00:34:42,000
[леко се смее]
391
00:34:47,125 --> 00:34:49,125
[напрегната музика звучи бавно]
392
00:35:15,833 --> 00:35:16,666
Базилиски.
393
00:35:29,166 --> 00:35:31,166
[двигателят се върти]
394
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
[поднасяне на гуми]
395
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
хей хей
396
00:35:43,833 --> 00:35:45,416
[свирят зловещи ноти]
397
00:35:49,916 --> 00:35:50,833
татко?
398
00:35:52,166 --> 00:35:53,166
Баба?
399
00:35:54,416 --> 00:35:56,583
татко? татко!
400
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
[сумтене]
401
00:36:02,833 --> 00:36:03,666
[викове]
402
00:36:03,750 --> 00:36:05,208
[статично съскане]
403
00:36:08,458 --> 00:36:10,458
[свири мрачна музика]
404
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
Баба!
405
00:36:24,083 --> 00:36:26,083
[плаче]
406
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
ПРЕДАТЕЛ
407
00:36:47,041 --> 00:36:48,208
[Лилит] Джихан.
408
00:36:51,541 --> 00:36:53,916
[хлипане]
409
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[мрачната музика продължава]
410
00:37:17,291 --> 00:37:18,625
Протегни ръката си.
411
00:37:26,375 --> 00:37:28,625
-[тракащо съскане]
-[шепне ехо]
412
00:37:32,250 --> 00:37:34,250
[мърмори тихо]
413
00:37:35,291 --> 00:37:36,500
[енергийно трептене]
414
00:37:40,291 --> 00:37:42,625
[енергийно трептене]
415
00:37:42,708 --> 00:37:44,708
[задъхвайки се напрегнато]
416
00:37:44,791 --> 00:37:46,791
[пулсираща напрегната музика]
417
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
[музиката затихва бавно]
418
00:38:03,875 --> 00:38:05,250
когато дойде време,
419
00:38:06,041 --> 00:38:08,416
тази ръка ще изтръгне сърцето на Маран.
420
00:38:10,416 --> 00:38:11,541
но за сега,
421
00:38:12,208 --> 00:38:13,458
имаме работа за вършене.
422
00:38:27,208 --> 00:38:29,125
Не ми остана никой освен теб.
423
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
Същото тук.
424
00:38:37,125 --> 00:38:38,375
страхуваш ли се
425
00:38:44,333 --> 00:38:45,666
Но аз съм, Шахсу.
426
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
[нежна музика]
427
00:38:47,833 --> 00:38:49,416
Ще бъдеш някой друг.
428
00:38:50,708 --> 00:38:52,708
Няма значение дали е Шахмаран.
429
00:38:54,583 --> 00:38:56,250
Няма да си същият човек.
430
00:38:58,875 --> 00:39:02,541
Ще стоиш точно пред мен,
а като някой друг.
431
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
Ще го преодолееш.
432
00:39:11,000 --> 00:39:11,875
как?
433
00:39:22,000 --> 00:39:23,708
Чувствам спокойствие от това.
434
00:39:27,833 --> 00:39:33,000
Всеки избор, който направих досега,
моите провали, моите мечти, всички те...
435
00:39:33,583 --> 00:39:35,750
Подготвях се
за това целият ми живот.
436
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Роден съм да служа на тази цел, Маран.
437
00:39:41,458 --> 00:39:42,916
Това е правилно.
438
00:39:44,375 --> 00:39:45,583
Знам, че е така.
439
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
Имам чувството, че току-що се срещнахме, любов моя.
440
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
Тогава бъди тук с мен.
441
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
сега съм тук
442
00:40:10,625 --> 00:40:12,458
Точно тук, точно сега.
443
00:40:13,666 --> 00:40:15,416
Гледам в очите ти,
444
00:40:16,208 --> 00:40:17,833
и усещам устните ти.
445
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
Тук и сега.
446
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Никъде още не ходя.
447
00:40:35,625 --> 00:40:37,625
[припокриващо се бърборене]
448
00:40:37,708 --> 00:40:40,333
[зловеща музика се натрупва бавно]
449
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
[звуковата картина се забавя]
450
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
[тракащо съскане се издига и отслабва]
451
00:40:48,375 --> 00:40:50,375
[звуков пейзаж заглушава]
452
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
[нормалният звуков пейзаж се възобновява]
453
00:41:10,208 --> 00:41:12,000
[енергийно трептене]
454
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
[тракащо съскане]
455
00:41:14,166 --> 00:41:15,666
[свири пулсираща музика]
456
00:41:15,750 --> 00:41:17,916
Всички знаем, че преди Camsap...
457
00:41:23,541 --> 00:41:25,250
Anavarza ни принадлежеше.
458
00:41:26,791 --> 00:41:29,708
Имахме нашия змийски остров,
нашият подземен рай.
459
00:41:30,750 --> 00:41:32,083
Но вижте какво се случи.
460
00:41:33,125 --> 00:41:34,958
Виж колко си жалък.
461
00:41:36,000 --> 00:41:38,208
Живеят като нещастници до хората.
462
00:41:38,291 --> 00:41:40,416
Ти си унижен. Вие сте потиснати.
463
00:41:41,125 --> 00:41:42,583
И си ужасен.
464
00:41:44,041 --> 00:41:46,166
Повдигнете брадичките си.
Това не беше твоя вина.
465
00:41:46,250 --> 00:41:48,041
Ти направи това, което трябваше, за да оцелееш.
466
00:41:48,833 --> 00:41:52,666
Виждам, че човечеството е причинило всички вас
да се маскирате от страх.
467
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
Започна да мечтаеш като тях.
468
00:41:56,583 --> 00:41:58,916
Имахте деца,
научихте как да правите супа.
469
00:42:00,541 --> 00:42:02,000
Но не се заблуждавайте,
470
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Това е маската, която човечеството носи.
471
00:42:06,666 --> 00:42:09,000
Сега съм тук, за да сваля тази маска.
472
00:42:09,791 --> 00:42:13,083
Имам проста цел.
Това е да се сложи край на контрола над мъжете.
473
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
За да имаме свобода,
474
00:42:14,583 --> 00:42:18,000
и да живеем без да носим тези маски,
както винаги сме заслужавали!
475
00:42:19,500 --> 00:42:23,791
Отсега нататък никой човек дори няма да го направи
да бъде позволено да стъпи в този район.
476
00:42:23,875 --> 00:42:25,791
Този остров принадлежи на змиите.
477
00:42:26,458 --> 00:42:28,625
Свалете всичките си маски, всички.
478
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
Тъй като този район
е наша да поемем.
479
00:42:32,791 --> 00:42:35,458
Не работете в техните фабрики,
не спазвайте техните закони.
480
00:42:35,541 --> 00:42:37,875
И отричайте и тяхната технология!
481
00:42:37,958 --> 00:42:41,291
Всеки един от вас
е създаден перфектно без маска.
482
00:42:42,083 --> 00:42:45,500
Скоро целият свят е такъв
ще стане свидетел как стоим заедно
483
00:42:45,583 --> 00:42:47,583
в нашата истинска форма отново.
484
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Защото преди двеста милиона години,
485
00:42:50,458 --> 00:42:53,041
когато динозаврите
все още не беше влязъл в картината,
486
00:42:53,125 --> 00:42:54,750
тази планета беше наша.
487
00:42:55,833 --> 00:42:57,583
И пак ще бъде наш!
488
00:42:57,666 --> 00:43:00,541
Но сега ще се свият
и се скрий от страх вместо нас.
489
00:43:00,625 --> 00:43:02,375
[аплодисменти ехо]
490
00:43:02,458 --> 00:43:04,125
[тракащо съскане ехо]
491
00:43:04,208 --> 00:43:05,708
[вдишано издишване]
492
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
[заключителни тематични пиеси]